在英语翻译中笔译对翻译工作的质量有着直接的影响，可以说笔译是英语翻译中的重要组成部分。鉴于此，在参阅大量相关著作文献的基础上，精心策划并撰写了《英语笔译理论与实训研究》一书，书中首先对英语笔译进行了概述，在此基础上展开了对英语笔译具体分析和讨论，主要有英语笔译的语义翻译、文体翻译、语用翻译、修辞翻译、语篇翻译、文化翻译及各种笔译实训研究。
总的来说，本书语言简洁、知识点全面、结构清晰，对英语笔译理论 与实训进行了全面且深入地分析与研究，充分体现了科学性、发展性、实用性、针对性等显著特点，以期为笔译学习者提供一定的学习资料，从而为国家笔译人才的培养略尽绵薄之力。
